반응형
여기에는 다음과 같은 구절이 있다
I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
유명한 비유다.
헌데, 왜 약대(이하 낙타)가 바늘귀로 들어가려 했을까?
이상한 비유가 아닐 수 없다
낙타는 바늘귀에 들어갈 일도 없거니와 살아있는 생물을 굳이 바늘귀로 들여보낼 일이 없다
또한 낙타는 바늘귀에 들어가서 어떤 역할을 할 수 있는 것도 아니고
바늘귀에 들어가는 주된 대상인 실 처럼 길게 늘어진 형태도 아니다.
그럼 왜 낙타가 바늘귀로 들어가려 했을까?
원전대로 말하면 오역이다.
아랍어로 밧줄은 'gamta'고 낙타는 'gamla'다(뽀빠이와 낙타의 신화-이어령-)
명백한 오타다.
그럼 밧줄로 바꿔보자
'밧줄이 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라'
이제 말이 된다
너무나도 유명해서 이젠 고칠수 없는 오역..
낙타와 밧줄이다.. ㅎㅎ
반응형
 |
|
